2016/01/22 第414日 まだあった！郵便トラブルと隣り合わせの日々

日本から送られてくるはずの小包がなかなか手元に届かないことについて、以下2つの記事でお伝えしてきました。
日本からの小包が、届かない！
続・日本からの小包が、届かない！

ですが、最近起きている郵便トラブルは、実はこれだけではないのです。

ケース1：日本→ドイツ（封書）
友人からのクリスマスカードが、1月21日にこちらに届きました。
ですが、消印を見ると12月15日となっていました。
封筒にはカードとハンドクリームが同封されており、届いた時にはフランクフルト税関のシールが貼られていました。

その友人にクリスマスカードを送ったのは12月初め。それ自体は数日で日本に届き、すぐに返信をくれたのだと思われますが、12月半ば以降の郵便物に遅延が生じたのでしょうか。年末年始ですし。
また、封書の税関チェックは、小包と比べると後回しにされるという話も聞いたことがあります。

原因が日本側なのか、ドイツ側なのかは定かではありませんが、年末年始の郵便物に関してはかなり余裕を見ないと希望の日に届かないようです。

ケース2：ドイツ→韓国（小包）
こちらは小包の話。
12月上旬に、ドイツから日本へ小さな小包を2つ送りました。
ここで言う「小さな小包」とは、EMSではなく、2キロ以内で手紙と同じ扱いで送れるというものです。
それらはそれぞれ1週間足らずで受取人の元へ届いたとのことです。

そこで、同じ送り方で、韓国在住の友人3人にもこの「小さな小包」を送りました。
12月前半まで試験や旅行のため忙しく、発送が12月17日になってしまいました。
これが失敗でした。
これらの小包がいつまでたっても韓国に到着とならないのです
（日本からの小包の件があるため、一応すべて書留にしていたので、追跡番号で追跡可能。ただし、ドイツか韓国の郵便局のサイトからのみ）。
実際、この3件のうち2件は1月5日に韓国到着。
妹のクリスマスプレゼントが日本に送り返されたのと同じ日です。

これではっきりしたのは、上記の日本からの小包がなかなか送り返されなかったのも、ドイツ側に原因があるということです。
ちなみに、韓国に送ったもう1件は、引受の時点から他の小包よりも遅く、韓国入りも1月後半。
そして、理由はわかりませんが差出人に届かず戻ってくるらしい・・・。


最近こういう事が相次いで起こるので、ちょっとイラッとしちゃいますが、ひとつ言えるのは、トラブルを回避するには12月後半に郵便物を送るのは避けるべき、ということだと思います。

2016/01/19 第411日 DTZテストの結果がようやく判明

12月4日に受けたDTZテスト（移住者向けドイツ語テスト/Deutsch-Test für Zuwanderer）の結果を受け取ってきました。
当初は郵送と言われていましたが、学校で受け渡しでした。
2週間ほど前にSMSでB1合格のお知らせをもらっていたものの、どうも疑わしいので←
この日が楽しみでなりませんでした。

[リスニング＆リーディング]
満点：45点
B1到達：33点以上
A2到達：20点以上
私の得点：38点（B1到達）

リスニングとリーディングで合計45問あり、うち7問をミスったということです。
内訳は不明ですが、そんなものだと思います。

[ライティング]
満点：20点
B1到達：15点以上
A2到達：7点以上
私の得点：20点（B1到達）

満点でした＼(^o^)／
いくつかミスを自覚しているものの、長く書いたためか多少のことは見逃してもらえたようです。

ライティングの採点方法は以下のようになっています。
採点項目は以下の4つ。
(1)内容（問題文の指定の通りに書かれているか）
(2)コミュニケーションの形成（文章に応じた文体や構文を使いこなせているか）
(3)正確性
(4)語彙

上記について、6段階の採点がつきます。
5：B1レベルを十分に満たしている
4：B1レベルを満たしている
3：A2レベルを十分に満たしている
2：A2レベルを満たしている
1：A1レベルを満たしている
0：A1レベル以下

つまり、各項目で5点ずつもらえたということなのですが、「ミス1個につきマイナス1点」という減点法ではないのだと思われます。

[スピーキング]
満点：100点
B1到達：75点以上
A2到達：35点以上
私の得点：84.5点（B1到達）

一番怪しかったスピーキングも、受かっていました！！
しかも、思ったより点数がいい＼(^o^)／

採点の内訳は以下のようになっており、それぞれについて満点が設定されています。
・各項目に対する評価・・・50点満点
　（A.自己紹介／B.写真描写／C.対話）
・全体に対する評価・・・・50点満点
　（発音・イントネーション／流暢さ／正確性／語彙）

上記について、ライティング同様6段階の採点がつきます。
5：B1レベルを十分に満たしている・・・満点
4：B1レベルを満たしている・・・・・・満点の8割の得点
3：A2レベルを十分に満たしている・・・満点の6割の得点
2：A2レベルを満たしている・・・・・・満点の4割の得点
1：A1レベルを満たしている・・・・・・満点の2割の得点
0：A1レベル以下・・・・・・・・・・・0点

採点の内訳まで教えてほしい(>_<)

どこで点数を稼げたのか知りたいです。

個人的には、自己紹介は悪くなかったと思うのと、

こちらが話したことを先生や他の生徒から割と理解してもらえているので、発音は悪い方ではないのかも、というのと、

正確性も他の生徒に比べればマシだと思う←
そのあたりかなぁ。

というわけで、
総合評価：B1到達
でした。

2016/01/18 第410日 雪ニモ負ケズ。

通学しております！

これが学校前の様子。奥の緑っぽい建物が学校（VHS）です。

・・・って、学校は家から徒歩3分なんですけどね。

学校では今、ドイツの政治について学んでいます。

もちろん、授業はドイツ語。

聞き取りで苦労する面はありますが、政治用語や政党の名前などが出てくるので、この授業を受けてからニュースを見ると、知っている言葉が格段に増えていることに気づきます。

また、ドイツの政治も三権分立（司法・立法・行政）を基調としているなど、日本との共通点が多いので、想像していたよりは理解しやすいです。

と言うより、日本がドイツの政治や法律をお手本にしている部分が多いというのが正しいかな？

2016/01/16 第408日 デュッセルドルフ電車の旅と、ケーキの味

こちらに長く住んでいる方からお誘いをいただき、電車でデュッセルドルフに行くのも、かれこれ4度目。
朝7時前に出発し、すべて鈍行電車で4時間強の道のり。
ですが、週末のみ利用可能の格安チケット(シューネス・ヴォッヘンエンデ・チケット)を使っているので、1人1日13ユーロで済んじゃいます。

帰りは夕方5時前に出発なのですが・・・途中、行きも帰りも、乗り換え時間が5分しかないところがあるのです。
特に帰りは、この乗り換えに失敗すると、その後の乗り換えにも影響するため、家に着く時間がかなり遅くなってしまいます。

ドイツの電車は、割と時間に正確な方だと思っています。
それでも、長距離電車だと10分、15分の遅れはしょっちゅうですし、特急電車ほど遅延が多いという・・・（特急の意味＾＾；）。
それに引っ張られて在来線も遅れたり、と、なかなかあてにならない面もあったりします。

ですが、今回は、すべての乗り換えに成功！
今年初のデュッセルドルフ電車の旅、幸先良しです。

ところで、最近デュッセルドルフに、美味しいケーキ屋さんを見つけました。
Café Cerisierというお店です。8月にオープンしたそうです。
日本人のパティシエが作っている、小ぶりですが可愛らしい見た目の、甘すぎなくて美味しいケーキです。

前回、10月に訪問した際にはモンブランをいただきました。
これはまさに日本の味！日◯ホテルのやつより美味しいです。

今回は、モンブランがなかったので、チョコレートケーキを。

これも、日本人好みの味。
ここでお茶して帰るのが定番コースになりそう。

ちなみに、日本のケーキだの日本の味だのという言葉を使っていますが、ドイツのケーキは「スイーツ」というより「焼き菓子」という言葉が似合う、どうにも可愛くない見た目と味だったりします。
小麦粉と砂糖とあと何か混ぜて焼いただけ・・・とまでは言いませんが、日本のケーキが持つ見た目や味の繊細さが、ドイツのケーキには欠けているように思えてしまいます。
それはそれで良いのですが、日本のケーキとドイツのケーキは別物と言っていい、と私は思っています。

今日の戦利品

インマーマン通りの本屋兼アニメショップで見つけた、『ミニオンズ』マグ。

2016/01/15 第407日 街でよく声をかけられる件

数日前、家から学校に向かって歩いていたら、若い女性が声をかけてきました。
「市役所はどこですか？」
「あ、ここ真っ直ぐです」

そして今日も、スーパーで買い物をしていたら、高齢の女性が声をかけてきました。
「これ（商品に書かれている、賞味期限を指差して）読めるかしら？」
「ええと・・・5月？いや6？・・・あ、6月です」
（その女性は目が悪かったのだと思いますが、読み難い字体で書かれていたのも事実）

こういう事を、どう見ても外国人である私に聞いてくるんです。
他の日本人に聞いても、このような経験をしている人がたくさんいます。
どうやら、それがドイツということのようです。

2016/01/11 第403日 オリエンテーリング・コース初日

今日からまた１か月弱の間、VHS（フォルクスホッホシューレ）に通います。
ドイツ語教室は12月のZDFテストをもって終了しましたが、今度はOrientierungskurs（オリエンテーリング・コース）を受講します。

これも、移民に課せられる「統合コース」の一環で、ドイツの政治・歴史・文化などを学習し、ドイツ社会に溶け込むことを目指す、60時間（1日4時間×15）のコースです。
私のような駐在の家族には受講義務はないのですが、せっかくなので受けてみることにしました。
学校がないと、ドイツ語を使う機会も激減してしまいますし。

今までドイツ語の授業で一緒だったメンバー数名が一緒ですが、ドイツ語では違うクラスだった人も合わせて20人ほどの大所帯。
授業中も、そこかしこから私語が聞こえてきます。
ちなみに、先生はドイツ語の時とは違う女の先生です。
この先生もドイツ人ではなさそう・・・。

初日の授業では、ドイツの16の州について学習しました。
私の住むハノーファーはニーダーザクセン州の州都である、というのは知っていたのですが、他の州を全然知らなかったので、いい勉強になりました。

2016/01/10 第402日 日本映画『あん』を鑑賞

ハノーファーの映画館で、日本映画『あん』が上映されるということで、観に行ってきました。
世界のいろいろな国の映画が上映される映画館があるのですが、月に1本程度、日本映画も上映されるようです。
日本人の知人に聞いて、この映画館のことを知りました。

ドイツ語のタイトルを直訳すると『桜の季節と紅い豆』でしょうか。
（「紅い豆」とはもちろん、小豆のことです）

台詞は日本語のまま、ドイツ語の字幕がついていました。
映画館には日本人もドイツ人もたくさん来ていました。
日本人とドイツ人では、笑う部分がちょっと違っていたように思います。
この映画は、場面や台詞のひとつひとつについて、事細かな説明はなく進んでいくので、分かる人にはわかるのですが、日本で暮らしたことのないドイツ人には理解が難しい部分もあったのではないかという気がしました。

私はまだドイツに来て1年ちょっとですが、それでもこの映画に登場する町並み－桜並木や古ぼけたアパート、西武線や路線バスなど－が懐かしく感じました。
不思議なものですね。

ところで、この映画で、主演の樹木希林さんがどんな役か、ご存知ですか？
この映画のことは聞いたことがあっても、設定については見た人しか知らないのではないかと思います。
ですので、私も記載は控えますが、そのことがこの物語のテーマになっており、考えさせられる映画でもありました。

ちなみに、この映画館では、2月は『そして父になる』を上映するそうですが、ドイツ語吹き替えなんだそうです(´･ω･`)