2017年1月23日月曜日

2017/01/16 第774日 電話はツラいよ

7日の土曜日に、掃除機を買いに家電量販店に行きました。
しかし、希望の商品は在庫切れだったため、注文という形にしました。
その時に私の携帯電話番号を伝え、掃除機が届いたら電話をくれるとのことでした。
店員さんの話では、入荷まで4週間ほどかかるそう。

そして、その家電屋さんから電話がかかってきました。
(以下、会話は全てドイツ語)
家電屋さん「掃除機を注文したでしょう?」
toshiko「あー、はいはい」
家電屋さん「○※▲…(早くて聞き取れない)チュース!」(電話が切れる)

・・・。

あれ。今の、何の電話だ。要点が全く聞き取れていない。
聞き取れなかったのは長い文章ではなく、一言二言だったので、「入荷しました」的なことだろうと思うのだが、予定よりもかなり早い入荷ということになるため、イマイチ自信がない。
対面でのコミュニケーションとは違い、電話では相手の顔が見えないため、相手が理解しているか否かはお構いなしにドイツ語でトークしてくる人がいる。これはなかなかツラい。
わからなければ「わかりません」と言えばいいのだが、今回はその間もなく電話を切られてしまった。

もっと、ドイツ語力をつけたい、と思った瞬間でした。

掃除機が届いている確信はないのですが、家電屋さんには土曜日にとりあえず行ってみることにしました。

2017/01/12 第770日 激しいツッコミに唖然・・・

市内まで出かけようとして家を出た時の、toshi家のマンションの郵便受けがこちらです。